詩篇 145:4 希伯來文原文與逐字分析
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
和合本:這代要對那代頌讚你的作爲、也要傳揚你的大能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| לְ֭דוֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| יְשַׁבַּ֣ח | שָׁבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚揚 |
| מַעֲשֶׂ֑יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| יַגִּֽידוּ׃ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |