詩篇 145:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
和合本:我要默念你威嚴的尊榮、和你奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭דַר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 榮耀；輝煌；壯麗；顯赫 |
| הוֹדֶ֑ךָ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| וְדִבְרֵ֖י | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| אָשִֽׂיחָה׃ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 談論，談話 |