詩篇 145:7 希伯來文原文與逐字分析
זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
和合本:他們記念你的大恩、就要傳出來、並要歌唱你的公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֵ֣כֶר | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紀念 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| טוּבְךָ֣ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善，善良 |
| יַבִּ֑יעוּ | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| וְצִדְקָתְךָ֥ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יְרַנֵּֽנוּ׃ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |