詩篇 147:16 希伯來文原文與逐字分析
הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
和合本:他降雪如羊毛、撒霜如爐灰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנֹּתֵ֣ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שֶׁ֣לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| כַּצָּ֑מֶר | צֶ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| כְּ֝פ֗וֹר | כְּפוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白霜 |
| כָּאֵ֥פֶר | אֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| יְפַזֵּֽר׃ | פָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |