詩篇 147:17 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
和合本:他擲下冰雹如碎渣．他發出寒冷、誰能當得起呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׁלִ֣יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拋；扔；投擲 |
| קַֽרְח֣וֹ | קֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 冰雹 |
| כְפִתִּ֑ים | פַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一點；少量，小片 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קָ֝רָת֗וֹ | קָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寒冷 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |