詩篇 147:18 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
和合本:他一出令、這些就都消化．他使風颳起、水便流動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| דְּבָר֣וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וְיַמְסֵ֑ם | מָסָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 融化 |
| יַשֵּׁ֥ב | נָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使吹起 |
| ר֝וּח֗וֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 微風；風 |
| יִזְּלוּ־ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流動；飄蕩 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |