詩篇 148:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:他將他百姓的角高舉．因此他（因此他或作他使）一切聖民以色列人、就是與他相近的百姓、都讚美他。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉（某人的）角 > 恢復（某人的）信心 |
| קֶ֨רֶן ׀ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 角 |
| לְעַמּ֡וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| תְּהִלָּ֤ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| לְֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲסִידָ֗יו | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִ֭שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַֽם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קְרֹב֗וֹ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 近；親近；鄰近 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |