詩篇 15:5 希伯來文原文與逐字分析
כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
和合本:他不放債取利、不受賄賂以害無辜。行這些事的人、必永不動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּסְפּ֤וֹ ׀ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּנֶשֶׁךְ֮ | נֶ֫שֶׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |
| וְשֹׁ֥חַד | שֹׁ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָקִ֗י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָ֫קָ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עֹֽשֵׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמּ֣וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |