詩篇 16:2 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
和合本:我的心哪、你曾對耶和華說、你是我的主．我的好處不在你以外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣רְתְּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ט֝וֹבָתִ֗י | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 美好；繁榮；幸福 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |