詩篇 16:3 希伯來文原文與逐字分析
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
和合本:論到世上的聖民、他們又美又善、是我最喜悅的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֭קְדוֹשִׁים | קָדוֹשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分開＞聖民，聖徒 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְ֝אַדִּירֵ֗י | אַדִּיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶפְצִי־ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜歡 |
| בָֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |