詩篇 16:4 希伯來文原文與逐字分析
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
和合本:以別神代替耶和華的、（或作送禮物給別神的）他們的愁苦必加增。他們所澆奠的血我不獻上、我嘴唇也不題別神的名號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְבּ֥וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| עַצְּבוֹתָם֮ | עַצֶּ֫בֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 痛苦；麻煩；受苦；悲傷 |
| אַחֵ֪ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| מָ֫הָ֥רוּ | מָהַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 追趕；趕緊跟隨 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| אַסִּ֣יךְ | נָסַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 倒出 |
| נִסְכֵּיהֶ֣ם | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| מִדָּ֑ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וּֽבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| אֶשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 發聲；宣佈 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁ֝מוֹתָ֗ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָתָֽי׃ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |