詩篇 16:5 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
和合本:耶和華是我的產業、是我杯中的分．我所得的你爲我持守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְנָת־ | מָנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 部分；份額 |
| חֶלְקִ֥י | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 珍貴的產業，福分 |
| וְכוֹסִ֑י | כּוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杯 |
| אַ֝תָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תּוֹמִ֥יךְ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | sustain, obtain, keep fast |
| גּוֹרָלִֽי׃ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鬮 ；籤 > 決定 |