詩篇 16:7 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
和合本:我必稱頌那指教我的耶和華．我的心腸在夜間也警戒我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָרֵ֗ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְעָצָ֑נִי | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 建議；給建議 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לֵ֝יל֗וֹת | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יִסְּר֥וּנִי | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教導，指教 |
| כִלְיוֹתָֽי׃ | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處 |