詩篇 16:8 希伯來文原文與逐字分析
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
和合本:我將耶和華常擺在我面前．因他在我右邊、我便不至搖動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁוִּ֬יתִי | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנֶגְדִּ֣י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| תָמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִֽ֝ימִינִ֗י | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 右，右邊 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| אֶמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |