詩篇 16:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
和合本:因此我的心歡喜、我的靈（原文作榮耀）快樂．我的肉身也要安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן ׀ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שָׂמַ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜；使欣喜 |
| לִ֭בִּי | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| וַיָּ֣גֶל | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| כְּבוֹדִ֑י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| בְּ֝שָׂרִ֗י | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| יִשְׁכֹּ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住；使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲；使居住 |
| לָבֶֽטַח׃ | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |