詩篇 16:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
和合本:因爲你必不將我的靈魂撇在陰間．也不叫你的聖者見朽壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| נַפְשִׁ֣י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִשְׁא֑וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֲ֝סִידְךָ֗ | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死去 |
| שָֽׁחַת׃ | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |