詩篇 17:1 希伯來文原文與逐字分析
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
和合本:（大衞的祈禱。）耶和華阿、求你聽聞公義、側耳聽我的呼籲．求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּפִלָּ֗ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| לְדָ֫וִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| שִׁמְעָ֤ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צֶ֗דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| הַקְשִׁ֥יבָה | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留心聽；專注 |
| רִנָּתִ֗י | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| הַאֲזִ֥ינָה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| תְפִלָּתִ֑י | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| בְּ֝לֹ֗א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׂפְתֵ֥י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |