詩篇 16:11 希伯來文原文與逐字分析
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
和合本:你必將生命的道路指示我．在你面前有滿足的喜樂．在你右手中有永遠的福樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּֽוֹדִיעֵנִי֮ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֹ֤רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| חַ֫יִּ֥ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| שֹׂ֣בַע | שֹׂ֫בַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 感到滿意；飽足（於某事物） |
| שְׂ֭מָחוֹת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 喜樂 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נְעִמ֖וֹת | נָעִים | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好的；令人愉快的 |
| בִּימִינְךָ֣ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| נֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |