詩篇 17:11 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
和合本:他們圍困了我們的脚步．他們瞪着眼、要把我們推倒在地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭שֻּׁרֵינוּ | אַשֻּׁר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| סבבוני | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| עֵינֵיהֶ֥ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יָ֝שִׁ֗יתוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使成為；改變；使發生 |
| לִנְט֥וֹת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |