詩篇 17:12 希伯來文原文與逐字分析
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
和合本:他像獅子急要抓食、又像少壯獅子蹲伏在暗處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּמְיֹנ֗וֹ | דִּמְיֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像，好像 |
| כְּ֭אַרְיֵה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יִכְס֣וֹף | כָּסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想；嚮往；渴求 |
| לִטְר֑וֹף | טָרַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וְ֝כִכְפִ֗יר | כְּפִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בְּמִסְתָּרִֽים׃ | מִסְתָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |