詩篇 17:14 希伯來文原文與逐字分析
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
和合本:耶和華阿、求你用手救我脫離世人、脫離那只在今生有福分的世人．你把你的財寶充滿他們的肚腹．他們因有兒女就心滿意足、將其餘的財物留給他們的嬰孩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽמְתִ֥ים | מַת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人 |
| יָדְךָ֨ ׀ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִֽמְתִ֬ים | מַת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人 |
| מֵחֶ֗לֶד | חֶ֫לֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 世界，世上 |
| חֶלְקָ֥ם | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| בַּֽחַיִּים֮ | חַיִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וצפינך | צָפִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寶藏；所珍惜的 |
| תְּמַלֵּ֪א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| בִ֫טְנָ֥ם | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |
| יִשְׂבְּע֥וּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |
| בָנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְהִנִּ֥יחוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放；擱置；放置；留下；賜下安息；給予和平；允許；准許 |
| יִ֝תְרָ֗ם | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ | עוֹלֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩子 |