詩篇 17:13 希伯來文原文與逐字分析
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
和合本:耶和華阿、求你起來、前去迎敵、將他打倒．用你的刀救護我命脫離惡人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוּמָ֤ה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קַדְּמָ֣ה | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 朝見；到……面前；站在……前面；攻擊，迎擊 |
| פָ֭נָיו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכְרִיעֵ֑הוּ | כָּרַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊倒 |
| פַּלְּטָ֥ה | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 拯救；解救 |
| נַ֝פְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מֵרָשָׁ֥ע | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| חַרְבֶּֽךָ׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |