詩篇 17:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
和合本:求你保護我、如同保護眼中的瞳人．將我隱藏在你翅膀的蔭下、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֭מְרֵנִי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| כְּאִישׁ֣וֹן | אִישׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 極珍愛之人或物，掌上明珠；瞳孔，眼中的瞳人 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 > 部分（中文一般未譯出） |
| עָ֑יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| כְּ֝נָפֶ֗יךָ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| תַּסְתִּירֵֽנִי׃ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |