詩篇 18:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
和合本:耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的．他是我的盾牌、是拯救我的角、是我的高臺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סַֽלְעִ֥י | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為）磐石 |
| וּמְצוּדָתִ֗י | מְצוּדָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 要塞；堡壘 |
| וּמְפַ֫לְטִ֥י | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救者 |
| אֵלִ֣י | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| צ֭וּרִי | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 磐石 |
| אֶֽחֱסֶה־ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מָֽגִנִּ֥י | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 盾牌 |
| וְקֶֽרֶן־ | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （上帝作為）拯救的角 |
| יִ֝שְׁעִ֗י | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| מִשְׂגַּבִּֽי׃ | מִשְׂגָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為）堡壘，高臺 ,碉堡；（上帝作為）避難所，庇護所 |