詩篇 18:29 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
和合本:我藉着你衝入敵軍、藉着我的神跳過牆垣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְ֭ךָ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָרֻ֣ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| גְּד֑וּד | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 犁脊；障礙；牆垣 |
| וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲדַלֶּג־ | דָּלַג | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 跳躍；攀上；穿越；跳過，跨過 |
| שֽׁוּר׃ | שׁוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆 |