詩篇 18:34 希伯來文原文與逐字分析
מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
和合本:他教導我的手能以爭戰、甚至我的膀臂能開銅弓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְלַמֵּ֣ד | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| יָ֭דַי | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְֽנִחֲתָ֥ה | נָחֵת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使彎曲；弄彎 |
| קֶֽשֶׁת־ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| נְ֝חוּשָׁ֗ה | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |
| זְרוֹעֹתָֽי׃ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手臂，膀臂 |