詩篇 18:33 希伯來文原文與逐字分析
מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
和合本:他使我的脚快如母鹿的蹄、又使我在高處安穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְשַׁוֶּ֣ה | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | level, equalize, resemble |
| רַ֭גְלַי | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |
| כָּאַיָּל֑וֹת | אַיָּלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּ֝מֹתַ֗י | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| יַעֲמִידֵֽנִי׃ | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |