詩篇 18:41 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
和合本:他們呼求、卻無人拯救、就是呼求耶和華、他也不應允。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁוְּע֥וּ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喊；呼救 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מוֹשִׁ֑יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָנָֽם׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |