詩篇 18:42 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
和合本:我搗碎他們、如同風前的灰塵、倒出他們、如同街上的泥土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם | שָׁחַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | comminate, rub away |
| כְּעָפָ֥ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| כְּטִ֖יט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| חוּצ֣וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| אֲרִיקֵֽם׃ | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | pour, empty, make empty |