詩篇 18:43 希伯來文原文與逐字分析
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
和合本:你救我脫離百姓的爭競、立我作列國的元首．我素不認識的民必事奉我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּפַלְּטֵנִי֮ | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מֵרִ֪יבֵ֫י | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| עָ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תְּ֭שִׂימֵנִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יַֽעַבְדֽוּנִי׃ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 服事（某人 ) |