詩篇 19:10 希伯來文原文與逐字分析
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
和合本:都比金子可羨慕、且比極多的精金可羨慕．比蜜甘甜、且比蜂房下滴的蜜甘甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים | חָמַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 令人渴慕的，令人羨慕 |
| מִ֭זָּהָב | זָהָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּמִפַּ֣ז | פַּז | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּמְתוּקִ֥ים | מָתוֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 可口；甜的 |
| מִ֝דְּבַ֗שׁ | דְּבַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וְנֹ֣פֶת | נֹ֫פֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最純淨的蜂蜜 |
| צוּפִֽים׃ | צוּף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蜂房 |