詩篇 19:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
和合本:况且你的僕人因此受警戒、守着這些便有大賞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַ֭בְדְּךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נִזְהָ֣ר | זָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 接受警戒；聽從勸告；受勸戒 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּ֝שָׁמְרָ֗ם | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| עֵ֣קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 補償；獎勵 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |