詩篇 19:9 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
和合本:耶和華的道理潔淨、存到永遠．耶和華的典章眞實、全然公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאַ֤ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| טְהוֹרָה֮ | טָהוֹר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純淨的，純潔的；完美無瑕的 |
| עוֹמֶ֪דֶת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站；留下來；持久；持續 |
| לָ֫עַ֥ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| מִֽשְׁפְּטֵי־ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 律法；規條 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定 |
| צָֽדְק֥וּ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 對的；公正的 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |