詩篇 19:12 希伯來文原文與逐字分析
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
和合本:誰能知道自己的錯失呢．願你赦免我隱而未現的過錯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁגִיא֥וֹת | שְׁגִיאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 錯誤；過失 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מִֽנִּסְתָּר֥וֹת | סָתַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| נַקֵּֽנִי׃ | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |