詩篇 19:3 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
和合本:無言無語、也無聲音可聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֹ֭מֶר | אֹמֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 言語，講話，言論；命令；承諾，應許 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דְּבָרִ֑ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּ֝לִ֗י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| נִשְׁמָ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלָֽם׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |