詩篇 19:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
和合本:他的量帶通徧天下、他的言語傳到地極。神在其間爲太陽安設帳幕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָ֘צָ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| קַוָּ֗ם | קַו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 音符；音樂 |
| וּבִקְצֵ֣ה | קָצֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| תֵ֭בֵל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| מִלֵּיהֶ֑ם | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 話語；信息；事情 |
| לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| שָֽׂם־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |