詩篇 19:6 希伯來文原文與逐字分析
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
和合本:他從天這邊出來、繞到天那邊．沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְצֵ֤ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַשָּׁמַ֨יִם ׀ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מֽוֹצָא֗וֹ | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּתְקוּפָת֥וֹ | תְּקוּפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （太陽的）轉向點 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְצוֹתָ֑ם | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 盡頭；邊 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נִ֝סְתָּ֗ר | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱藏 > 感覺不到 |
| מֵֽחַמָּתוֹ׃ | חַמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 熱氣，熱量 |