詩篇 19:7 希伯來文原文與逐字分析
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
和合本:耶和華的律法全備、能甦醒人心．耶和華的法度確定、能使愚人有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּ֘וֹרַ֤ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּ֭מִימָה | תָּמִים | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完美的；無可指摘的 |
| מְשִׁ֣יבַת | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 恢復（某人的）生活 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עֵד֥וּת | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 見證；規定 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֶ֝אֱמָנָ֗ה | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |
| מַחְכִּ֥ימַת | חָכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 教導，指導；使……有智慧 |
| פֶּֽתִי׃ | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |