詩篇 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
和合本:太陽如同新郎出洞房、又如勇士歡然奔路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֗וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּ֭חָתָן | חָתָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新郎 |
| יֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵחֻפָּת֑וֹ | חֻפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳篷；罩，棚；亭子；新房，洞房 |
| יָשִׂ֥ישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| כְּ֝גִבּ֗וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לָר֥וּץ | רוּץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אֹֽרַח׃ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路線；道路 |