詩篇 19:8 希伯來文原文與逐字分析
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
和合本:耶和華的訓詞正直、能快活人的心．耶和華的命令清潔、能明亮人的眼目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּקּ֘וּדֵ֤י | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 誡命；教訓 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְ֭שָׁרִים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| מְשַׂמְּחֵי־ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 使欣喜 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִצְוַ֥ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֝רָ֗ה | בַּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純全；清潔；透徹；完美 |
| מְאִירַ֥ת | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| עֵינָֽיִם׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |