詩篇 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
和合本:現在你們君王應當省悟。你們世上的審判官該受管教。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| מְלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַשְׂכִּ֑ילוּ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聰明；通達；精通 |
| הִ֝וָּסְר֗וּ | יָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 接受管教；受警戒；吸取教訓 |
| שֹׁ֣פְטֵי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |