詩篇 2:9 希伯來文原文與逐字分析
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
和合本:你必用鐵杖打破他們．你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּ֭רֹעֵם | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使毀滅；壓碎，粉碎 |
| בְּשֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| כִּכְלִ֖י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| יוֹצֵ֣ר | יָצַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器 |
| תְּנַפְּצֵֽם׃ | נָפַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |