詩篇 2:11 希伯來文原文與逐字分析
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
和合本:當存畏懼事奉耶和華、又當存戰兢而快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְד֣וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיִרְאָ֑ה | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼 |
| וְ֝גִ֗ילוּ | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בִּרְעָדָֽה׃ | רְעַדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |