詩篇 2:12 希伯來文原文與逐字分析
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
和合本:當以嘴親子、恐怕他發怒、你們便在道中滅亡、因爲他的怒氣快要發作。凡投靠他的、都是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַשְּׁקוּ־ | נָשַׁק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 親吻 |
| בַ֡ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒孫 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֶאֱנַ֤ף ׀ | אָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| וְתֹ֬אבְדוּ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| דֶ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִבְעַ֣ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| כִּמְעַ֣ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幾乎，險些 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אַ֝שְׁרֵ֗י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ח֥וֹסֵי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 投靠 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |