詩篇 20:3 希伯來文原文與逐字分析
יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
和合本:記念你的一切供獻、悅納你的燔祭．（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִזְכֹּ֥ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִנְחֹתֶ֑ךָ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祭物 |
| וְעוֹלָתְךָ֖ | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （獻）燔祭 |
| יְדַשְּׁנֶ֣ה | דָּשֵׁן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 附加 he | 悅納 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |