詩篇 20:8 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
和合本:他們都屈身仆倒、我們卻起來、立得正直。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֭מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כָּרְע֣וּ | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 突然倒下；癱坐 |
| וְנָפָ֑לוּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒 |
| וַאֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| קַּ֝֗מְנוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַנִּתְעוֹדָֽד׃ | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 恢復 > 直立；堅定 |