詩篇 22:1 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長、調用朝鹿。）我的神、我的神、爲甚麼離棄我．爲甚麼遠離不救我、不聽我唉哼的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭מְנַצֵּחַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַיֶּ֥לֶת | אַיֶּלֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| הַשַּׁ֗חַר | שַׁ֫חַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֵלִ֣י | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| אֵ֭לִי | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| לָמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| עֲזַבְתָּ֑נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| רָח֥וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離；很久以前；在遙遠的未來；（某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שַׁאֲגָתִֽי׃ | שְׁאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吼叫；低沉的歎息聲 |