詩篇 22:2 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
和合本:我的神阿、我白日呼求、你不應允．夜間呼求、並不住聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֶקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| י֭וֹמָם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְ֝לַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דֽוּמִיָּ֥ה | דּוּמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 靜默，默默無聲 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |