詩篇 22:13 希伯來文原文與逐字分析
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
和合本:他們向我張口、好像抓撕吼叫的獅子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּצ֣וּ | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 張大（嘴巴） |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּיהֶ֑ם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| אַ֝רְיֵ֗ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| טֹרֵ֥ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וְשֹׁאֵֽג׃ | שָׁאַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吼叫；呻吟 |