詩篇 22:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
和合本:我如水被倒出來．我的骨頭都脫了節．我心在我裏面如蠟鎔化．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּמַּ֥יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| נִשְׁפַּכְתִּי֮ | שָׁפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒＞失去力量 |
| וְהִתְפָּֽרְד֗וּ | פָּרַד | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 脫離；脫節；展開；拆分 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְמ֫וֹתָ֥י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֭בִּי | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כַּדּוֹנָ֑ג | דּוֹנַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蠟 |
| נָ֝מֵ֗ס | מָסַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 膽戰心驚 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מֵעָֽי׃ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |